“bike lane” 指“自行车道/非机动车道”，是道路上为骑自行车者（有时也包括其他轻型非机动车）专门划出的行驶车道。不同地区也可能有与机动车道物理隔离的“保护型自行车道（protected bike lane）”。
/ˈbaɪk ˌleɪn/
The city added a bike lane to make cycling safer.
这座城市增设了自行车道，让骑行更安全。
After the redesign, the bike lane is separated from traffic by concrete barriers, reducing accidents and encouraging more people to commute by bicycle.
改造后，自行车道用混凝土隔离与机动车车流分开，减少了事故，也鼓励更多人骑车通勤。
“bike” 是 “bicycle（自行车）” 的口语缩略；“lane” 源自古英语，意为“狭窄的道路/小路”。合起来 “bike lane” 字面意思就是“给自行车用的一条车道”，属于现代城市交通语境中常见的组合名词。
由于 “bike lane” 更偏现代城市规划与交通工程用语，在传统经典文学中直接出现的频率相对较低；在当代纪实写作、城市研究与新闻报道类作品中更常见。较常见的相关表达包括 “cycle lane / bicycle lane / bike path”，在描写城市骑行与街道空间的当代非虚构作品中更容易遇到。
Select Language